Deutsch-Arabisch
...
mir fällt nichts ein
لا يخطر شيء على بالي
relevante Treffer
Was fällt dir ein!
كيف تجرؤ
du kannst mir nichts entkommen
لا يمكنك الهروب مني
Das nützt mir nichts!
لن يعود علي بالنفع!
Das nützt mir nichts!
لن أستفيد منه شيئًا!
Mir bleibt nichts anderes übrig
ليس لدي خيار سوى
Dafür kann ich mir nichts kaufen!
umgang.
لن أستفيد منه شيئًا!
Dafür kann ich mir nichts kaufen!
لن يعود علي بالنفع!
mir ist ein Fehler unterlaufen
حدث معي خطأ
mir ist ein Fehler unterlaufen
صادفني خطأ
Das war mir ein Fest!
دا كان بالنسبة لي يوم عيد!
Das war mir ein Fest!
دا كان عيد بالنسبة لي!
ein kleiner Vogel erzählte mir ...
عرفت من مصدر ولكني لن أخبرك من هو...
ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...
العصفورة قالتلي...
mir ist ein Fehler unterlaufen
{,Recht}
خطأ سقط سهوا
{عامة،قانون}
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
umgang.
غمة وراحت عن قلبي
Was nichts kostet, ist nichts.
اللي يجي ببلاش يروح ببلاش.
{مثل مصري}
Aus nichts wird nichts.
umgang.
لا شيء من لا شيء
von nichts kommt nichts
لا شيء يأتي من لا شيء
der
Zug fällt aus
تم إلغاء القطار
Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
كل واحد له يوم.
Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.
من لم يقضِ حوائج الناس، لا تُقضى حاجته.
Wenn jemand fällt, wird er noch getreten.
umgang.
لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
jemandem fällt das Herz in die Hose
(v.)
ذُعِر
jemandem fällt das Herz in die Hose
umgang.
قلبه وقع فى رجليه
die
Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese
(n.) , {Bio.}
فرضية جين واحد إنزيم واحد
{بيولوجيا}
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ابن الوزّ عوّام.
{مثل مصري}
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
هذا الشبل من ذاك الأسد.
1
2
3
Add to Home Screen
arabdict
arabdict settings
Tap
and Add to homescreen.
Startseite
Wörterbuch
Quiz
Kontakt
Dark Mode
Impressum
Datenschutzerklärung
Turn on Bluetooth
This is a dialog message
Eine Übersetzung vorschlagen
Deutsch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Arabisch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Senden
Textübersetzung
Deutsch - Arabisch
Text
Übersetzung
Wörterbuch auswählen
Deutsch - Arabisch
Englisch - Arabisch
Französisch - Arabisch
Spanisch - Arabisch
Italienisch - Arabisch
Türkisch - Arabisch
Arabisch - Arabisch
Schließen